Ukrainian Time

Рок в українській мові: ніякого фатуму, тільки музика


Октябрь 28
17:27 2016

Олександр Данилович Пономарів

Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української мови. Із-поміж іншого професор пояснює, чому не слід міняти прилавок на рундук, а також наголошує на тому, що українська абетка не потребує додавання чи вилучення жодних літер

Читач Дмитро Понамарчук запитує, як писати: свято Покрова чи свято Покрови?

Свято Пресвятої Богородиці українською мовою – Покро́ва, з наголосом на другому складі. Отже, свято Покрови.

Читайте також: П’ять книжок для тих, хто хоче вдосконалити знання з української мови

Полтавець Симон цікавиться українським відповідником англійського hoodie – кофта спортивного стилю з капюшоном. Походить від англ. hood – відлога, отже, кофта з відлогою.

Щодо запитання про українську абетку, то вона складається з 33 літер, і ні додавати до неї, ні викидати з неї жодних літер не потрібно.

Читачеві Світодарові хочу відповісти, що моє прізвище не Пономарев, а Пономарів. Слова господин у сучасній українській літературній мові немає. При звертанні вживаємо не господине, а пане.

Запитання про новий правопис. Над удосконаленням Українського правопису працює робоча група. Коли вона закінчить роботу й винесе її на розсуд усієї комісії, тоді можна буде говорити про правопис.

Двоїна давно вийшла з ужитку. Окремі її елементи залишилися в говірках. Повернення цієї категорії до літературної мови не входить до планів Правописної комісії.

Читайте також: Як правильно скорочувати гривню й чи має право на життя цьогоріч

Про прилавок запитує читач Олександр Чайка, якого цікавить, чи це не калька з російської.

Слово лавка в значенні крамниця в сучасній українській мові вийшло з ужитку. А прилавок залишився. Порівняймо: рос. понедельник – день, який настає по неділі, хоч цей день у російській мові зветься тепер воскресенье. Рундук у нашій мові має кілька значень: ґанок, критий прилавок, невеличка ятка для ремонту взуття, великий ящик для зберігання чогось. Тож його не варто використовувати ще й для називання прилавка в крамниці, як пропонує читач.

Жінка на малюнку Рене Рейніке читає, спираючись на прилавок книгарні

Слова рок у літературній українській мові немає, хоч, можливо, були окремі випадки його вживання. Російське рок українською мовою – доля, фатум. Наприклад, злой рок лиха доля. Відсутність слова рок аж ніяк не означає, що потрібно викидати з мови пророк та инші похідні від дієслова ректи – говорити. Рідковживаний прикметник роковий означає «такий, що буває раз на рік». Наприклад, роковий ярмарок.

А повноцінними відповідниками російських слів рок і роковой є фатум, фатальний, проілюстровані в словниках уривками з творів багатьох класиків українського письменства. Наприклад: «Трагізм давніх був побудований на ідеї непереможної долі, невідкличного фатуму» (Максим Рильський). «Фатальне та нещасливе кохання лицаря-васала Тристана і його королеви Ізольди Злотокосої» (Леся Українка).

«Гуцули» з Косова  – український рок-гурт, започаткований 1969 року

Латинське походження цих слів не є підставою для упередження проти них. Та й наше з Вами ім’я, шановний читачу, теж грецького походження, а не питомо українське.

Олександр ПОНОМАРІВ

Сообщить об ошибке — Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter

Статьи по теме

0 Комментариев

Хотите быть первым?

Еще никто не комментировал данный материал.

Написать комментарий

Комментировать

Поиск

Опрос

Как вы оцениваете работу новой патрульной полиции в городе Днепропетровске?


Смотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Рейтинг депутатов

Календарь новостей

Октябрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Сен    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031